Diaporamas des présentations

Diaporamas des présentations

Plusieurs présentateur·trice·s ont donné leur accord pour que le diaporama pour leur présentation soit rendu public. Vous les trouverez ci-dessous, en ordre alphabétique des auteur·trice·s.

• Maryam Alrasheed - Princess Nourah Bint Abdulrahman University, Sens, Texte, Informatique, Histoire. Biotraduction versus traduction automatique : la subjectivité en question

• Françoise Bacquelaine - Centro de Linguística da Universidade do Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto. DeepL et Google Translate face à l'ambiguïté phraséologique.

• Loïc Barrault - University of Sheffield, Université du Mans. Conférence plénière. Traduction automatique neuronale:  principes et questionnements actuels, challenges futurs

• Margarete Durr - Université de Strasbourg. Les limites de la traduction automatique à l'exemple du droit et de la médecine.

• Nicolas Froeliger - Université de Paris. Conférence plénière. Le mépris (envers la traduction automatique) est-il une attitude traductologique ?

• Damien Hansen -  Laboratoire dÍnformatique de Grenoble, Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et en Interprétation, Université de Liège. La traduction littéraire automatique : un cas particulier pour illustrer les défis auxquels sont confrontés l'homme et la machine

• Katell Hernandez Morin, Franck Barbin - Linguistique, ingénierie et didactique des langues, Université Rennes 2. Le projet OPTIMICE : une optimisation de la qualité des traductions de métadonnées par la collaboration entre acteurs du monde scientifique et traduction automatique

• Ralph Krüger - TH Köln. Teaching the Technical Dimension of Neural Machine Translation Using Python-Based Jupyter Notebooks 

• Julio de los Reyes Lozano - Universitat Jaume I. Vers une formation des traducteurs audiovisuels en traduction automatique et post-édition

• François Maniez - Centre de Recherche en Linguistique Appliquée, Université Lyon 2. Traitement de de la traduction des bigrammes et trigrammes nominaux par deux programmes de TA en ligne de l'anglais vers le français dans le domaine de la médecine nucléaire

• Hanna Martikainen - CLESTHIA - Langage, systèmes, discours (EA 7345), Sorbonne Nouvelle. Can adaptive MT help reclaim a place for the human in the loop?
  

• Éric Poirier - Université du Québec à Trois-Rivières. Vers une automatisation utilitaire de l'évaluation des traductions.

• María Isabel Rivas Ginel, Sarah Theroine - Université de Bourgogne Franche-Comté. Machine Translation and Gender biases in video game localisation : a corpus-based analysis.

• Saskia Josephine Schulz - University of Hildesheim, Eva Schaeffer-Lacroix - STIH (Sens Texte Informatique Histoire) Sorbonne Université, Paris. Creating and translating audio descriptions with the help of Frazier 
  

• Alain Volclair - LiLPa - Université de Strasbourg. DeepL résout-il les litiges ?

• Lise Volkart - Faculté de Traduction et d'Interprétation, Département de Traitement Informatique Multilingue, Université de Genève. Processus de post-édition chez les étudiants : influence des consignes